1
00:00:13,000 --> 00:00:15,280
Legenda kaže da su je napisali Mračni.

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,800
Necronomicon ex Mortis,

3
00:00:18,880 --> 00:00:23,800
grubo prevedeno, "Knjiga mrtvih".

4
00:00:27,000 --> 00:00:31,680
Knjiga je služila kao prolaz u zle svjetove iza...

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,880
Napisano je davno.

6
00:00:40,880 --> 00:00:43,000
Kad su mora pocrvenjela od krvi.

7
00:00:44,880 --> 00:00:48,000
Ta krv je korišćena za mastilo knjige.

8
00:00:54,000 --> 00:00:58,080
Godine 1300. nestala je knjiga.

9
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
"EVIL DEAD II"

10
00:01:32,880 --> 00:01:34,880
Pa kakvo je ovo mjesto?

11
00:01:35,000 --> 00:01:38,800
Pa, malo je zapušteno... ali, uh, upravo je gore u planinama.

12
00:01:39,000 --> 00:01:40,880
Jeste li sigurni da je pusto?

13
00:01:40,880 --> 00:01:46,000
Oh da... Mislim da jeste.

14
00:02:27,000 --> 00:02:28,880
Pa šta ti misliš mali?

15
00:02:32,000 --> 00:02:33,880
Obožavam to Ash.

16
00:02:44,000 --> 00:02:45,880
Osećam se smešno što sam ovde.

17
00:02:45,880 --> 00:02:47,800
Šta ako se ljudi koji posjeduju mjesto vrate kući?

18
00:02:47,880 --> 00:02:49,800
Neće se vratiti.

19
00:02:49,880 --> 00:02:53,880
Čak i ako to urade reći ćemo im auto
pokvario se ili tako nešto.

20
00:02:54,000 --> 00:02:55,280
S tvojim autom bi povjerovali.

21
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Hej, šta kažeš da imamo šampanjac hej dušo?

22
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Naravno.

23
00:03:03,000 --> 00:03:07,200
Na kraju krajeva, ja sam muškarac, a ti si žena, barem sam zadnji put provjerio...

24
00:03:27,480 --> 00:03:30,680
Hej! Postoji... Ovdje je kasetofon.

25
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Vidi šta je na njemu.

26
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
Ovo je profesor Raymond Knowby,

27
00:03:40,000 --> 00:03:41,880
Odeljenje za antičku istoriju, upis broj dva.

28
00:03:42,880 --> 00:03:47,000
Vjerujem da sam napravio značajno otkriće u zamku Candar.

29
00:03:47,880 --> 00:03:50,000
Otputovavši tamo sa svojom suprugom Henriettom, moj

30
00:03:55,000 --> 00:03:59,680
Nalazio se u zadnjoj odaji zamka
da smo naišli na nešto izuzetno.

31
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Morturom Demonto, "Knjiga mrtvih".

32
00:04:09,000 --> 00:04:13,880
Moja žena i ja donijeli smo knjigu u ovu kolibu gdje
Mogao bih to neometano proučavati.

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
Tu sam počeo sa prevodima.

34
00:04:21,000 --> 00:04:22,880
Knjiga govori o duhovnom prisustvu.,

35
00:04:23,880 --> 00:04:29,680
Stvar zla koja luta
šume i mračne sjenice čovjekovog posjeda..

36
00:04:31,000 --> 00:04:32,880
To je kroz recitaciju odlomaka iz knjige...

37
00:04:33,880 --> 00:04:40,000
da je taj mračni duh dat
dozvola za posedovanje žive.

38
00:04:42,000 --> 00:04:46,480
Ovdje su uključeni fonetski izgovori tih pasusa.

39
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
"Cunda astratta montose

40
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
eargrets gutt

41
00:04:59,000 --> 00:05:07,000
nos veratoos canda amantos canda".

42
00:09:51,080 --> 00:09:53,000
Nestalo je. Sunce ga je oteralo.

43
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
Da. Za sada.
Moram da odem odavde za sada...

44
00:10:20,080 --> 00:10:22,000
Pridružite nam se.

45
00:11:18,080 --> 00:11:21,080
Moram, moram da se uhvatim ukoštac ovde..

46
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
Kako je prošla ekspedicija?

47
00:14:27,200 --> 00:14:30,000
Odlično. Našao sam stranice Knjige mrtvih.

48
00:14:30,080 --> 00:14:33,800
Da, dobio sam tvoj telegram. Hvala. Pa u kakvom su stanju?

49
00:14:34,080 --> 00:14:36,000
Pogledajte.

50
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
Nisu starili ni dana u 3000 godina.

51
00:14:38,080 --> 00:14:40,000
Možda i duže.

52
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
Kada počinjemo s prijevodima?

53
00:14:42,080 --> 00:14:44,880
Večeras. Je li sve spremno sa mojim ocem?

54
00:14:45,080 --> 00:14:47,680
Pa, trebalo bi da bude, ali nisam razgovarao sa njim nedelju dana.

55
00:14:48,080 --> 00:14:50,000
Nema telefona u kabini.

56
00:14:51,200 --> 00:14:53,080
Uzećemo moj auto, on će nas odvesti okolo
sat vremena do tamo.

57
00:14:55,600 --> 00:14:59,600
Annie si u svom telegramu nagovijestila da je tvoj otac bio na vezi
nešto u prvom dijelu njegovih prijevoda.

58
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Šta je našao u Knjizi mrtvih?

59
00:15:01,080 --> 00:15:07,080
Verovatno nista. Ali samo moguće, vrata u drugi svijet?

60
00:18:33,200 --> 00:18:35,080
Pleši sa mnom.

61
00:19:25,200 --> 00:19:27,080
Zdravo ljubavniče.

62
00:19:59,200 --> 00:20:01,080
Workshed.

63
00:20:33,200 --> 00:20:37,680
Čak i sada imamo dušu tvoje drage Linde.

64
00:20:38,200 --> 00:20:41,000
Ona pati u mukama.

65
00:20:41,200 --> 00:20:46,080
Ideš dole. Motorna pila.

66
00:21:37,200 --> 00:21:40,600
Molim te, Ash... molim te nemoj me povrijediti.

67
00:21:41,200 --> 00:21:45,200
Zakleo si se - zakleo si se da ćemo uvek biti zajedno.

68
00:21:47,200 --> 00:21:49,080
volim te.

69
00:21:52,200 --> 00:21:55,280
Yah! Tvoj ljubavnik je moj
a sada gori

70
00:21:56,000 --> 00:21:58,080
u paklu.

71
00:24:31,200 --> 00:24:33,080
Oh da, u redu... OK.

72
00:24:42,280 --> 00:24:44,200
Dobro sam... dobro sam.

73
00:24:44,280 --> 00:24:47,880
Mislim da nije. Upravo smo isjekli našu djevojku motornom testerom.

74
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
Zvuči li to dobro?

75
00:25:51,280 --> 00:25:58,000
Vi kopilad! Prljavi gadovi!

76
00:26:06,280 --> 00:26:09,280
Vrati mi ruku!

77
00:26:12,200 --> 00:26:16,400
Vrati mi moj haaaaand!!

78
00:26:54,280 --> 00:26:56,200
Izvinite. Izvinite.

79
00:26:57,280 --> 00:26:59,200
Je li ovo put do kolibe Knowby?

80
00:27:00,200 --> 00:27:02,200
Tako je. A ti ne ideš tamo.

81
00:27:03,280 --> 00:27:05,200
A zašto ne?

82
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
Mora postojati drugi put.

83
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Mora postojati drugi put ili tako nešto.

84
00:27:20,280 --> 00:27:22,200
Naravno da nema puta.

85
00:27:27,280 --> 00:27:31,200
Zašto, dođavola, uopšte želiš da ideš gore?

86
00:27:36,280 --> 00:27:38,200
Ne tiče te se.

87
00:27:44,280 --> 00:27:47,000
Hej! Upravo sam se setio.

88
00:27:47,280 --> 00:27:50,200
Zašto, da... tako je. Postoji staza.

89
00:27:50,280 --> 00:27:53,200
Mogao bi uh, pratiti Bobbyja Joea i mene.

90
00:27:54,280 --> 00:27:56,200
Zvuči mi u redu.

91
00:27:56,280 --> 00:27:57,280
Ali to će te koštati.

92
00:27:57,280 --> 00:27:59,200
Koliko?

93
00:27:59,280 --> 00:28:04,200
Četrdeset pet...
Sto dolara.

94
00:28:05,200 --> 00:28:10,200
Znaš šta, uzmite moje torbe i dogovorili ste se.

95
00:28:13,280 --> 00:28:15,200
Naravno.

96
00:30:07,280 --> 00:30:10,280
Ah. Ah. Tako je. Ko se sad smije?

97
00:30:19,280 --> 00:30:22,280
Ko se sad smije?

98
00:31:11,280 --> 00:31:13,280
Isus H. Krist... mislio je sve o čemu je pričala

99
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
bile su te dvije proklete male torbe.

100
00:31:26,280 --> 00:31:29,280
Evo tvog novog doma.

101
00:33:09,280 --> 00:33:10,280
Kučkin sin....

102
00:33:33,400 --> 00:33:35,880
Shvatam, zar nisam ti mali naivac?!

103
00:34:09,400 --> 00:34:11,280
Staro duplo bure ovde...

104
00:34:11,400 --> 00:34:17,000
dunite svoje dupe da dođe kraljevstvo. Vidi ako nećemo...

105
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
Ti malo kopile!

106
00:37:20,400 --> 00:37:22,400
Hoćeš li biti dobro dušo?

107
00:37:22,400 --> 00:37:25,080
Ne znam. Mislim da jesam.

108
00:37:31,400 --> 00:37:31,400
Samo sedi mirno na minut.
Znaš ovog kučkinog sina?

109
00:37:31,400 --> 00:37:33,280
Ne, mislili smo da će njen otac biti ovdje.

110
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Zato smo odlučili -

111
00:37:34,400 --> 00:37:36,280
O moj Bože! Gdje su moji roditelji?

112
00:37:49,400 --> 00:37:51,400
Šta si im dođavola uradio?

113
00:37:53,400 --> 00:37:55,280
Šta si im dođavola uradio?

114
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
Annie, dođi ovamo.

115
00:38:04,400 --> 00:38:06,280
Bacićemo ga tamo.

116
00:38:10,400 --> 00:38:12,280
Ludi dolar traži krv.

117
00:38:13,400 --> 00:38:17,280
Čekaj.
Pogrešio sam.

118
00:38:23,400 --> 00:38:25,400
Čekaj. Čekaj. Čekaj.

119
00:38:27,480 --> 00:38:28,400
Pogrešio sam.

120
00:38:28,400 --> 00:38:30,280
Prokleto tačno. Uceni kurvin sin.

121
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
Nadam se da ćeš trunuti dole.

122
00:38:51,480 --> 00:38:52,400
Oh sranje!

123
00:38:52,400 --> 00:38:54,280
Znam da boli dušo, ali sve će biti u redu.

124
00:38:59,400 --> 00:39:01,400
Sad ću za pet minuta otići po šerifa i dovesti ga...

125
00:39:02,400 --> 00:39:04,280
Provjerio sve ostale sobe.

126
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
Ljudi nisu ovde. Možda nikada nisu ni došli.

127
00:39:06,400 --> 00:39:08,400
Ali ovo su stvari mog oca.

128
00:39:11,400 --> 00:39:15,400
Prošlo je samo nekoliko sati otkako sam preveo i izgovorio naglas prvi deo o vaskrsenju demona

129
00:39:15,480 --> 00:39:18,400
odlomci iz Knjige mrtvih.

130
00:39:19,400 --> 00:39:21,280
Ššš... Slušaj. Ovo je glas mog oca.

131
00:39:24,400 --> 00:39:29,280
A sada se bojim da je moja žena postala domaćin kandarskog demona.

132
00:39:31,400 --> 00:39:35,280
Neka mi Bog oprosti za ono što sam pustio na ovu zemlju.

133
00:39:36,400 --> 00:39:38,280
Sinoć je Henrietta pokušala...

134
00:39:40,000 --> 00:39:41,200
ubij me.

135
00:39:43,400 --> 00:39:45,280
Sada je 1. oktobar, 16:33.

136
00:39:48,400 --> 00:39:50,280
Henrietta je mrtva. Nisam mogao donijeti

137
00:39:52,400 --> 00:39:54,400
sebe da raskomadam njen leš. Ali povukao sam je niz stepenice...

138
00:40:01,400 --> 00:40:04,280
i ja sam je sahranio. Zakopao sam je u podrumu.

139
00:40:05,400 --> 00:40:07,280
boze pomozi mi,

140
00:40:07,400 --> 00:40:10,480
Zakopao sam je u zemljani pod voćnog podruma.

141
00:40:18,480 --> 00:40:19,400
Šta je to bilo?

142
00:40:19,400 --> 00:40:21,280
Neko je dole sa njim.

143
00:40:22,400 --> 00:40:23,480
Ne, ne može biti.

144
00:40:23,480 --> 00:40:24,400
Odjebimo odavde.

145
00:40:24,400 --> 00:40:33,280
Neko je u mom podrumu.
Neko sa svežom dušom!

146
00:40:35,480 --> 00:40:37,400
Pusti me van! Nešto je ovde dole! Ah!

147
00:40:39,480 --> 00:40:39,480
Pusti ga napolje!

148
00:40:39,480 --> 00:40:41,400
To je trik, znam to!

149
00:40:41,400 --> 00:40:43,280
Pustite ga van!!

150
00:40:43,400 --> 00:40:44,480
Pokret! Otvori te lance!

151
00:40:44,480 --> 00:40:46,400
Dođi kod mene.

152
00:40:48,400 --> 00:40:50,280
Ah! Upomoć! Upomoć! Pomozite mi!

153
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
Dođi slatkoj Henrietti. Hahaha.

154
00:40:59,480 --> 00:41:01,400
Požuri!

155
00:41:02,400 --> 00:41:04,400
Upomoć! Pomozite mi molim vas!

156
00:41:06,480 --> 00:41:08,400
Progutaću ti dušu.

157
00:41:25,480 --> 00:41:27,400
Uradi nešto!

158
00:42:35,480 --> 00:42:37,400
Nešto je tamo.

159
00:42:39,480 --> 00:42:44,400
To... ta vještica u podrumu je samo dio toga.

160
00:42:47,480 --> 00:42:55,000
Živi... u onoj šumi, u mraku...

161
00:42:56,480 --> 00:43:04,200
nešto... nešto što se vratilo iz mrtvih.

162
00:43:04,480 --> 00:43:06,800
Molim te! Molim te, hajde da se gubimo odavde!

163
00:43:07,480 --> 00:43:09,400
Idemo dušo. Ići ćemo na taj trag-

164
00:43:10,400 --> 00:43:12,400
Niko neće izaći na ta vrata, tek do dana.

165
00:43:14,480 --> 00:43:16,400
Sad me slušaj -

166
00:43:42,480 --> 00:43:44,400
Sjećaš li se one pjesme Annie? Pevala sam ti je kad si bila beba.

167
00:43:45,480 --> 00:43:47,400
Majko?

168
00:43:48,480 --> 00:43:50,400
Otključaj ove lance. Brzo!

169
00:43:59,480 --> 00:44:00,480
br.

170
00:44:00,480 --> 00:44:05,000
Rođeni ste 2. septembra 1962. godine.

171
00:44:05,480 --> 00:44:12,400
Dobro se sećam jer je padao sneg. tako čudno

172
00:44:12,480 --> 00:44:13,480
u septembru bi padao sneg.

173
00:44:17,480 --> 00:44:19,480
Ta stvar u podrumu nije moja majka.

174
00:44:29,000 --> 00:44:33,000
Mi smo stvari koje su bile i koje će opet biti.

175
00:44:35,480 --> 00:44:36,400
Koraci knjige.

176
00:44:37,480 --> 00:44:39,400
Želimo ono što je tvoje.

177
00:44:40,480 --> 00:44:42,400
Život! Mrtav do zore. Mrtav do zore.

178
00:44:42,480 --> 00:44:43,480
Mrtav do zore. Mrtav do zore.

179
00:44:43,480 --> 00:44:45,400
Mrtav do zore.

180
00:44:46,480 --> 00:44:48,400
Mrtav do zore.

181
00:45:04,400 --> 00:45:05,400
Pusti me van.

182
00:45:05,480 --> 00:45:07,480
Žedni kurvin sin.

183
00:45:19,000 --> 00:45:22,480
Gde ideš? Pomozi nam ti prljava kukavice!

184
00:45:44,480 --> 00:45:46,480
Još živimo!

185
00:46:27,600 --> 00:46:29,480
To je smiješno.

186
00:46:29,480 --> 00:46:31,400
sta?

187
00:46:32,600 --> 00:46:34,480
Ona staza kojom smo došli?

188
00:46:36,480 --> 00:46:38,800
Jednostavno ga više nema.

189
00:46:40,480 --> 00:46:46,400
Kao, kao da ju je šuma upravo progutala.

190
00:47:09,480 --> 00:47:10,880
Tako je tiho.

191
00:47:59,480 --> 00:48:04,400
Možda nešto pokušava da se probije u naš svijet.

192
00:48:41,480 --> 00:48:43,400
Pakao ne. Ti si radoznao.

193
00:49:04,600 --> 00:49:10,200
Hej. idem s tobom.

194
00:50:05,480 --> 00:50:09,480
Sranje. Rekao sam ti da ovde nema ničega ni kako.

195
00:50:35,600 --> 00:50:37,480
Sveta Majko Milosrđa.

196
00:50:38,600 --> 00:50:39,600
Oče?

197
00:50:39,600 --> 00:50:41,480
Annie.

198
00:50:41,480 --> 00:50:48,000
Ovdje je mračni duh koji želi da te uništi.

199
00:50:48,600 --> 00:50:52,600
Tvoj spas je tu.

200
00:50:59,600 --> 00:51:05,480
Na stranicama knjige.
Recitirajte odlomke.

201
00:51:06,600 --> 00:51:17,080
Rastjerati zlo. Spasi moju dušu. I svoje živote!

202
00:51:27,600 --> 00:51:30,600
Jake. Previše me držiš za ruku.

203
00:51:32,680 --> 00:51:34,600
Dušo, ne držim te za ruku.

204
00:51:55,600 --> 00:51:57,480
Hej? Gdje je Bobby Joe?

205
00:53:50,600 --> 00:53:53,280
Hej? Gdje je dovraga ona?

206
00:54:06,600 --> 00:54:08,600
Moramo izaći tamo i pronaći je.

207
00:54:08,680 --> 00:54:12,280
Ako je izašla u tu šumu, možete je zaboraviti.

208
00:54:18,600 --> 00:54:20,600
sta nije u redu?

209
00:54:21,600 --> 00:54:24,480
Osjećao sam se kao da je neko upravo prešao preko mog groba.

210
00:54:29,600 --> 00:54:31,480
koja je to slika?
sta je to

211
00:54:33,600 --> 00:54:38,480
1300. godine nove ere nazivali su ovog čovjeka, ah, herojem s neba.

212
00:54:40,600 --> 00:54:42,600
Prorečeno mu je da je uništio Zlo.

213
00:54:44,680 --> 00:54:48,600
Nije dobro obavio posao... Možete li ga pronaći?

214
00:54:50,600 --> 00:54:52,480
Evo ga, dva pasusa.

215
00:54:58,600 --> 00:55:00,480
Recitiranje ovog prvog odlomka..

216
00:55:03,680 --> 00:55:07,600
učiniće da se ovaj mračni duh manifestuje u telu.

217
00:55:10,600 --> 00:55:12,480
Zašto bismo, dovraga, želeli to da uradimo?

218
00:55:12,600 --> 00:55:14,480
Recitiranje ovog drugog odlomka stvara

219
00:55:17,600 --> 00:55:19,480
svojevrsni raskol u vremenu i prostoru.

220
00:55:22,600 --> 00:55:24,480
I fizička manifestacija ovoga

221
00:55:25,680 --> 00:55:26,600
mračni duh može biti primoran nazad u pukotinu.

222
00:55:26,600 --> 00:55:28,480
To je barem najbolji prevod koji mogu -

223
00:55:31,600 --> 00:55:35,480
Tako je. Ja sada vodim emisiju.

224
00:55:36,600 --> 00:55:39,000
Idemo tamo u šumu i potražiti Bobbyja Joea.

225
00:55:39,680 --> 00:55:41,600
Kada je nađemo, gubimo se odavde.

226
00:55:42,680 --> 00:55:45,880
Ne idiote! Sve ćeš nas pobiti.

227
00:55:47,680 --> 00:55:49,600
Ona je do sada mrtva.

228
00:55:49,680 --> 00:55:51,600
Zar ne razumiješ?

229
00:55:52,600 --> 00:55:56,000
Sa ovim stranicama barem imamo šansu.

230
00:55:59,680 --> 00:56:01,600
Gomila glupih sranja.

231
00:56:04,680 --> 00:56:06,600
Ove stranice ne znače čučanj.

232
00:56:13,680 --> 00:56:16,600
Osim toga, sada nemaš izbora.

233
00:56:17,600 --> 00:56:19,480
Sada se krećite!

234
00:56:28,680 --> 00:56:30,600
Pokret.

235
00:56:30,680 --> 00:56:32,600
Pogledaj. Ti si lud.

236
00:56:34,600 --> 00:56:36,480
Rekao sam pomeri se!

237
00:56:42,680 --> 00:56:44,600
Raznijeću ti jebenu glavu.

238
00:57:31,680 --> 00:57:35,600
Hej. Nema traga. Kuda sada?

239
00:58:00,600 --> 00:58:01,680
Sve ćeš nas pobiti!

240
00:58:01,680 --> 00:58:03,600
Začepi!

241
00:58:03,680 --> 00:58:04,680
Ostavi ga na miru!

242
00:58:04,680 --> 00:58:06,600
gubi se odavde...

243
00:58:21,680 --> 00:58:23,600
Gde si devojko?

244
00:58:54,680 --> 00:58:56,600
Ti si sljedeći. Annie!

245
01:01:45,680 --> 01:01:47,600
Žao mi je!

246
01:01:48,680 --> 01:01:50,600
Dajte mi drugu sobu.
Uzmi sjekiru.

247
01:01:50,680 --> 01:01:52,600
Ubit ćemo ga kad se vrati.

248
01:01:55,680 --> 01:01:57,600
Ali prvo, izvuci ovu prokletu stvar iz mene!

249
01:02:09,680 --> 01:02:11,600
Ne mogu disati, ne mogu disati. Požuri!

250
01:02:13,800 --> 01:02:15,680
Trudim se! Trudim se!

251
01:02:26,680 --> 01:02:30,600
Začepi! Začepi! Začepi!

252
01:02:56,800 --> 01:02:58,680
Provjerite van prozora.

253
01:03:01,800 --> 01:03:03,680
Proveri prozore, verovatno je izasao...

254
01:03:04,680 --> 01:03:06,680
Ahhh! Pomozite mi!

255
01:03:36,680 --> 01:03:38,600
Oh Bože! Ahhhhh!

256
01:05:12,680 --> 01:05:15,680
Ne! Ne čekaj!

257
01:05:17,800 --> 01:05:21,680
Slušaj me! Sada sam dobro.

258
01:05:21,800 --> 01:05:23,680
Ta stvar je nestala!

259
01:05:36,680 --> 01:05:39,000
Prokletstvo! Rekao sam da sam dobro!

260
01:05:39,800 --> 01:05:41,680
Slušaš li me?

261
01:05:43,800 --> 01:05:47,680
Čujete li šta govorim?
Ja sam dobro!

262
01:05:51,800 --> 01:05:53,680
Ja sam dobro.

263
01:05:55,800 --> 01:06:00,280
OK, možda jesi. Ali koliko dugo?

264
01:06:04,800 --> 01:06:07,680
Ako ćemo ovu stvar pobijediti, trebaju nam te stranice.

265
01:06:11,800 --> 01:06:16,000
Onda hajdemo dole u taj podrum i uklesati sebi vešticu.

266
01:07:04,800 --> 01:07:06,680
Groovy.

267
01:07:50,800 --> 01:07:52,680
Te stranice su tamo negdje.

268
01:10:56,800 --> 01:11:00,800
"Nos veratos alamemnon conda."

269
01:11:56,800 --> 01:11:57,800
Idemo.

270
01:12:30,880 --> 01:12:32,800
Progutaću ti dušu. Progutaću ti dušu.

271
01:13:25,880 --> 01:13:27,800
Hej! Progutaću ti dušu! Progutaću ti dušu!

272
01:13:30,880 --> 01:13:32,800
Progutaj ovo.

273
01:15:03,880 --> 01:15:05,880
Završio sam samo prvi odlomak

274
01:15:06,880 --> 01:15:08,800
a to je bilo da Zlo postane stvar mesa!

275
01:15:16,880 --> 01:15:18,800
Završi!

276
01:15:19,880 --> 01:15:21,800
Još uvek postoji drugi odlomak.

277
01:15:26,880 --> 01:15:26,880
onaj-

278
01:15:26,880 --> 01:15:29,000
onaj koji otvara pukotinu i šalje Zlo nazad!

279
01:15:29,880 --> 01:15:32,800
Pa počni da recituješ! Odmah!

280
01:15:45,880 --> 01:15:47,800
Ne gledaj Annie! Završi prolaze!
Riješite se toga!

281
01:16:09,880 --> 01:16:11,800
Ne!!!

282
01:17:07,880 --> 01:17:09,800
Pobijedili smo. Pobijedili smo. Pobjeda je naša.

283
01:17:42,880 --> 01:17:44,880
Uspeo si mali.

284
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
Bogami... Ne!!!! Zaboga!

285
01:18:21,000 --> 01:18:22,880
Kako to zaustaviti?

286
01:19:41,000 --> 01:19:42,880
Ubij zver. To je mrtvaca!

287
01:19:43,880 --> 01:19:45,880
Trči! Nazad u zamak!

288
01:20:22,000 --> 01:20:23,880
Pozdravi koji je došao s neba

289
01:20:24,880 --> 01:20:26,880
da nas izbavi od užasa mrtvih!

290
01:20:29,000 --> 01:20:30,880
Zdravo! Zdravo! Zdravo!

291
01:20:34,000 --> 01:20:35,880
Ne! Ne!! Ne!!! Ne!!!!!!